1
00:00:00,501 --> 00:00:03,001
(musique tendue)

2
00:00:03,952 --> 00:00:04,785
(bébé pleure)

3
00:00:04,785 --> 00:00:07,980
Voici Taliesin au front radieux

4
00:00:07,980 --> 00:00:11,790
et de sa voix naîtra un royaume d'été.

5
00:00:11,790 --> 00:00:14,070
Salut, Taliesin, j'avoue que je n'aimerais pas

6
00:00:14,070 --> 00:00:16,440
rater l'occasion de se battre une fois de plus sous votre bénédiction.

7
00:00:16,440 --> 00:00:18,019
Alors vous l'aurez.

8
00:00:18,019 --> 00:00:19,679
(le tonnerre gronde)

9
00:00:19,679 --> 00:00:22,645
(un soldat crie)
(les membres battent)

10
00:00:22,645 --> 00:00:23,895
Ah !

11
00:00:24,810 --> 00:00:27,480
Votre père a donné audience à un grand groupe

12
00:00:27,480 --> 00:00:29,190
de Britanniques étrangement habillés.

13
00:00:29,190 --> 00:00:30,120
Notre père, Morgain.

14
00:00:30,120 --> 00:00:32,220
Roi Elphin Ap Gwyddno,

15
00:00:32,220 --> 00:00:34,230
Je vous présente ma fille,

16
00:00:34,230 --> 00:00:38,936
la princesse Charis sauveuse de notre peuple.

17
00:00:38,936 --> 00:00:42,647
(la foule applaudit)
(claquement des sabots)

18
00:00:42,647 --> 00:00:43,597
(cheval hennissant)

19
00:00:43,597 --> 00:00:45,570
Je connais le prix de la puissance que vous affichez.

20
00:00:45,570 --> 00:00:47,882
Je ne verserai jamais de sang pour le pouvoir.

21
00:00:47,882 --> 00:00:51,532
Tu seras mon barde proclamant mon règne

22
00:00:51,532 --> 00:00:53,487
dans le monde des hommes.

23
00:00:53,487 --> 00:00:55,039
(bruit d'arme)
(chair mushing)

24
00:00:55,039 --> 00:00:58,194
(créature parlant dans un ancien celtique)

25
00:00:58,194 --> 00:00:59,027
Taliesin.

26
00:00:59,027 --> 00:01:03,090
Tu es mon père, pour que les dieux combattent pour mon âme.

27
00:01:03,090 --> 00:01:07,895
Le trésor est mon fils, un barde au talent extraordinaire.

28
00:01:07,895 --> 00:01:12,585
♪ Hoo-hah ♪

29
00:01:14,370 --> 00:01:15,210
Ce n'était pas mon intention

30
00:01:15,210 --> 00:01:16,555
pour s'immiscer dans votre pensée.

31
00:01:16,555 --> 00:01:18,390
(bruit de porte)
(le taureau grogne)

32
00:01:18,390 --> 00:01:20,390
Vous l'avez introduit dans mon âme.

33
00:01:22,384 --> 00:01:24,330
Je sais ce que le dieu taureau t'a offert,

34
00:01:24,330 --> 00:01:26,093
Cernunnos m'a proposé la même chose.

35
00:01:26,093 --> 00:01:26,926
Et?

36
00:01:26,926 --> 00:01:28,320
J'ai fait le même choix que toi

37
00:01:28,320 --> 00:01:29,940
Alors bon sang, nous deux.

38
00:01:29,940 --> 00:01:34,110
[Annubi] Le vrai pouvoir tue ce que tu aimes, petite fille.

39
00:01:34,110 --> 00:01:35,790
Ne pas le laisser te tuer.

40
00:01:35,790 --> 00:01:39,591
(chair mushing)
(cris d'animaux)

41
00:01:39,591 --> 00:01:42,844
(l'écran boum)
(musique pleine de suspense)

42
00:01:42,844 --> 00:01:45,677
(swooshes sur l'écran)

43
00:01:47,335 --> 00:01:50,335
(musique pleine de suspense)

44
00:01:52,364 --> 00:01:54,992
(claquement d'armes)
(les gens bavardent)

45
00:01:54,992 --> 00:01:56,909
La mort avant l'esclavage !

46
00:01:58,112 --> 00:02:00,862
(musique dramatique)

47
00:02:08,512 --> 00:02:13,512
(claquement des pieds)
(la musique dramatique continue)

48
00:02:23,279 --> 00:02:27,900
Elphin, tu ne peux pas laisser ça arriver. (haletant)

49
00:02:27,900 --> 00:02:30,670
Elphin, non, nous n'avons pas à faire ça maintenant. Allez.

50
00:02:30,670 --> 00:02:32,910
Nous n'avons pas à faire ça.

51
00:02:32,910 --> 00:02:33,743
Nous n'avons pas à faire ça !

52
00:02:33,743 --> 00:02:36,576
Reste en arrière, reste en arrière, reste en arrière !

53
00:02:37,879 --> 00:02:41,031
Tu es censé être notre roi !

54
00:02:41,031 --> 00:02:43,679
(la foule réclame)

55
00:02:43,679 --> 00:02:48,479
(les murs grondent)
(la foule réclame)

56
00:02:48,479 --> 00:02:50,748
(un poignard claque sur le sol)

57
00:02:50,748 --> 00:02:55,748
(musique dramatique)
(la foule réclame)

58
00:02:56,948 --> 00:03:00,098
(les murs grondent et s'effritent)

59
00:03:00,098 --> 00:03:01,745
(la foule réclame)

60
00:03:01,745 --> 00:03:06,745
(des pierres s'écrasent)
(musique dramatique)

61
00:03:14,716 --> 00:03:18,455
(Charis parle atlante)

62
00:03:18,455 --> 00:03:21,233
(Avallach parlant l'atlante)

63
00:03:21,233 --> 00:03:23,553
(Charis parle atlante)

64
00:03:23,553 --> 00:03:26,561
Non, Ah ! (grognant)

65
00:03:26,561 --> 00:03:30,301
(le mur explose)
(la foule réclame)

66
00:03:30,301 --> 00:03:31,624
Anubi !

67
00:03:31,624 --> 00:03:33,113
(musique dramatique)

68
00:03:33,113 --> 00:03:37,794
Aide-moi. (grognant)

69
00:03:37,794 --> 00:03:42,605
(grognement de groupe)
(musique dramatique)

70
00:03:42,605 --> 00:03:45,325
(Annubi parlant l'atlante)

71
00:03:45,325 --> 00:03:50,325
(musique dramatique)
(Avallach gémit)

72
00:03:50,928 --> 00:03:55,928
(musique dramatique)
(des pierres s'écrasent)

73
00:04:04,941 --> 00:04:09,941
(l'épée tinte)
(la musique dramatique continue)

74
00:04:12,671 --> 00:04:15,802
(des pierres s'écrasent)

75
00:04:15,802 --> 00:04:20,280
(des rochers explosent)
(musique dramatique)

76
00:04:20,280 --> 00:04:23,794
(Charis parle atlante)

77
00:04:23,794 --> 00:04:28,671
(le mur explose)
(des pierres s'écrasent)

78
00:04:28,671 --> 00:04:31,638
(Charis parle atlante)

79
00:04:34,408 --> 00:04:39,408
(musique dramatique)
(des pierres s'écrasent)

80
00:04:41,039 --> 00:04:43,437
(Charis parle atlante)

81
00:04:43,437 --> 00:04:48,437
(enfant gémissant)
(des pierres explosent)

82
00:04:50,288 --> 00:04:52,312
(musique dramatique)
(Charis haletant)

83
00:04:52,312 --> 00:04:57,210
(le mur explose)
(des pierres s'écrasent)

84
00:04:57,210 --> 00:05:02,210
(musique dramatique)
(enfant gémissant)

85
00:05:02,871 --> 00:05:05,842
(des bâtiments s'effondrent)

86
00:05:05,842 --> 00:05:10,509
(Charis parle atlante)

87
00:05:13,623 --> 00:05:18,623
(musique dramatique)
(des bâtiments s'effondrent)

88
00:05:18,970 --> 00:05:21,720
(musique dramatique)

89
00:05:29,992 --> 00:05:33,575
(la musique dramatique continue)

90
00:05:40,772 --> 00:05:44,355
(la musique dramatique continue)

91
00:05:48,510 --> 00:05:51,260
(musique dramatique)

92
00:06:00,620 --> 00:06:04,203
(la musique dramatique continue)

93
00:06:10,748 --> 00:06:14,331
(la musique dramatique continue)

94
00:06:20,177 --> 00:06:23,760
(la musique dramatique continue)

95
00:06:31,933 --> 00:06:36,933
(la musique dramatique continue)
(chant de chœur)

96
00:06:41,673 --> 00:06:46,673
(la musique dramatique continue)
(chant de chœur)

97
00:06:58,480 --> 00:06:59,970
J'étais avec mon Seigneur dans les cieux

98
00:06:59,970 --> 00:07:02,220
quand Lucifer tomba dans les profondeurs de l'enfer.

99
00:07:02,220 --> 00:07:03,930
J'ai porté une bannière devant Alexandre.

100
00:07:03,930 --> 00:07:05,698
Dans chacun, j'ai appelé les étoiles par leur nom

101
00:07:05,698 --> 00:07:07,628
du Nord au Sud.

102
00:07:07,628 --> 00:07:09,818
J'étais l'architecte de la tour de Nimrod.

103
00:07:09,818 --> 00:07:12,612
J'ai été trois fois à la prison d'Arianrhod.

104
00:07:12,612 --> 00:07:16,036
J'ai été témoin de la destruction de Sodome et Gomorrhe.

105
00:07:16,036 --> 00:07:18,546
J'ai soutenu Moïse à travers la mer.

106
00:07:18,546 --> 00:07:22,794
J'étais avec mon Seigneur dans la mangeoire des bœufs et des ânes.

107
00:07:22,794 --> 00:07:25,935
J'ai appelé les étoiles par leur nom du Nord au Sud.

108
00:07:25,935 --> 00:07:27,891
J'étais l'architecte de la tour de Nimrod.

109
00:07:27,891 --> 00:07:31,368
J'ai reçu mon awen du Chaudron de Ceridwen.

110
00:07:31,368 --> 00:07:38,848
Dans les temps sombres, les hommes peuvent le trouver et voir la lumière.

111
00:07:38,848 --> 00:07:43,848
Dans les temps sombres, les hommes (parlant indistinctement).

112
00:07:45,471 --> 00:07:47,175
(musique dramatique)

113
00:07:47,175 --> 00:07:52,175
(claquement des sabots)
(Taliesin parle indistinctement)

114
00:07:54,562 --> 00:07:58,229
J'ai reçu mon awen du Chaudron de Ceridwen.

115
00:08:00,006 --> 00:08:01,203
Taliesine ?

116
00:08:01,203 --> 00:08:02,970
Certains m'appellent poète et barde,

117
00:08:02,970 --> 00:08:07,440
désormais, je serai connu sous le nom de prophète Taliesin, je le suis,

118
00:08:07,440 --> 00:08:09,633
et mon nom restera jusqu'à la fin du monde.

119
00:08:11,520 --> 00:08:13,470
Qu'avez-vous fait?
Mon Seigneur, nous avons peu fait

120
00:08:13,470 --> 00:08:15,775
mais écoutez ses déclarations toute la nuit.

121
00:08:15,775 --> 00:08:17,673
Taliesin, Taliesin ?

122
00:08:18,840 --> 00:08:21,032
Et voilà, Hafgan.

123
00:08:21,943 --> 00:08:25,050
Père, j'ai rencontré la Grande Lumière,

124
00:08:25,050 --> 00:08:27,690
l'Esprit Suprême, le Seigneur de tous les mondes.

125
00:08:27,690 --> 00:08:29,910
Il existe de nombreux esprits, Taliesin.

126
00:08:29,910 --> 00:08:31,895
Pourtant, mon Seigneur règne sur eux tous.

127
00:08:31,895 --> 00:08:34,044
Je sais que les dieux font la guerre pour toi, mon fils.

128
00:08:34,044 --> 00:08:35,700
Mon Dieu est mort pour moi.

129
00:08:35,700 --> 00:08:39,360
Peut-être, mais j'ai besoin de toi maintenant.

130
00:08:39,360 --> 00:08:41,163
Il y a des questions urgentes à régler.

131
00:08:42,090 --> 00:08:42,923
Des questions urgentes ?

132
00:08:42,923 --> 00:08:46,260
Père, les nations qui ne sont pas encore nées doivent le connaître.

133
00:08:46,260 --> 00:08:47,400
Assez!

134
00:08:47,400 --> 00:08:48,850
Nous partons, mon garçon.

135
00:08:51,180 --> 00:08:52,260
Ce qui s'est passé?

136
00:08:52,260 --> 00:08:54,150
Le roi atlante ferait de nous des esclaves.

137
00:08:54,150 --> 00:08:55,920
Avallach parlait dans l'ignorance.

138
00:08:55,920 --> 00:08:58,170
Des hommes ont été égorgés pour moins cher.

139
00:08:58,170 --> 00:09:00,570
Viens. Nous ne sommes plus les bienvenus sur ces terres.

140
00:09:02,710 --> 00:09:05,460
(musique dramatique)

141
00:09:07,034 --> 00:09:09,642
(tapotement de selle)

142
00:09:09,642 --> 00:09:14,348
(les boucles s'entrechoquent)
(la musique dramatique continue)

143
00:09:14,348 --> 00:09:19,348
(claquement des sabots)
(les boucles s'entrechoquent)

144
00:09:22,584 --> 00:09:25,251
(musique pensive)

145
00:09:27,780 --> 00:09:30,447
(claquement des pieds)

146
00:09:40,888 --> 00:09:43,721
(claquement de chaise)

147
00:09:45,406 --> 00:09:47,400
Le Sauveur de son peuple ne devrait pas

148
00:09:47,400 --> 00:09:49,353
se cacher dans une crypte.

149
00:09:51,030 --> 00:09:52,080
Ne m'appelle pas comme ça.

150
00:09:53,405 --> 00:09:54,570
Tu ne devrais pas avoir honte

151
00:09:54,570 --> 00:09:56,430
du nom que vous avez gagné.

152
00:09:56,430 --> 00:09:58,560
Votre frère a sécurisé les navires.

153
00:09:58,560 --> 00:10:00,453
Seulement parce que tu l'as harcelé.

154
00:10:02,820 --> 00:10:04,623
Aucun de nous n'a cru à votre prophétie.

155
00:10:10,260 --> 00:10:13,593
C'est un dieu désolé qui réclame le sang de son peuple.

156
00:10:18,600 --> 00:10:20,643
Et c'est désolé pour les gens qui le donnent.

157
00:10:22,916 --> 00:10:23,840
Et pourtant,

158
00:10:26,010 --> 00:10:27,780
si je m'étais donné à Bel...

159
00:10:27,780 --> 00:10:32,340
Non, c'était de l'arrogance

160
00:10:32,340 --> 00:10:33,813
qui a condamné l'Atlantide.

161
00:10:36,210 --> 00:10:37,390
Mon arrogance.

162
00:10:41,040 --> 00:10:42,540
Et voudriez-vous nous condamner à nouveau ?

163
00:10:45,540 --> 00:10:47,250
Pourquoi as-tu renvoyé les Cymry ?

164
00:10:47,250 --> 00:10:51,183
Je leur ai offert un beau cadeau, un nouveau départ.

165
00:10:52,440 --> 00:10:53,940
Une terre à eux.

166
00:10:53,940 --> 00:10:55,923
Vous leur avez offert l'esclavage, Père.

167
00:10:57,870 --> 00:11:02,403
J'ai seulement demandé qu'ils défendent notre peuple.

168
00:11:03,840 --> 00:11:05,760
Après tout, c’est une race de guerriers.

169
00:11:05,760 --> 00:11:06,903
Et que sommes-nous ?

170
00:11:08,310 --> 00:11:12,183
Nous? Nous avons vu assez de guerre.

171
00:11:13,860 --> 00:11:17,080
Ce que vous avez demandé les aurait rendus moins qu'un peuple

172
00:11:18,390 --> 00:11:19,860
et Elphin moins qu'un roi.

173
00:11:19,860 --> 00:11:22,267
Un roi sans terre n’est pas un roi du tout.

174
00:11:25,063 --> 00:11:27,730
(claquement des pieds)

175
00:11:30,378 --> 00:11:33,461
(musique pleine de suspense)

176
00:11:38,048 --> 00:11:40,465
Tout cela n'est qu'une illusion,

177
00:11:41,909 --> 00:11:43,803
un écho d'une voix morte.

178
00:11:46,917 --> 00:11:48,693
Et bientôt cet écho cessera.

179
00:11:50,527 --> 00:11:53,610
(musique pleine de suspense)

180
00:11:55,170 --> 00:11:56,470
Mais cela n’a pas encore cessé.

181
00:11:57,910 --> 00:12:00,910
(musique pleine de suspense)

182
00:12:01,764 --> 00:12:04,350
(claquement des pieds)

183
00:12:04,350 --> 00:12:05,500
Tu l'aimes alors ?

184
00:12:09,483 --> 00:12:10,733
Je ne sais pas.

185
00:12:15,342 --> 00:12:19,606
(claquement des pieds)
(musique pleine de suspense)

186
00:12:19,606 --> 00:12:23,052
(musique pleine de suspense)

187
00:12:23,052 --> 00:12:28,052
(musique optimiste)
(les oiseaux crient)

188
00:12:28,717 --> 00:12:31,550
(claquement des sabots)

189
00:12:34,858 --> 00:12:37,691
(claquement des sabots)

190
00:12:41,039 --> 00:12:42,690
(les pieds martèlent)

191
00:12:42,690 --> 00:12:45,075
Vous roulez avec détermination, Singer.

192
00:12:45,075 --> 00:12:47,958
Charis, je devais te voir.

193
00:12:49,103 --> 00:12:50,544
Et c’est ce que vous avez fait.

194
00:12:50,544 --> 00:12:55,544
(musique pleine de suspense)
(claquer des lèvres)

195
00:13:02,343 --> 00:13:03,260
Qu'est-ce que c'est ?

196
00:13:04,213 --> 00:13:08,360
(claquement des pieds)
(musique pleine de suspense)

197
00:13:08,360 --> 00:13:09,954
Mon peuple quitte ces terres et...

198
00:13:09,954 --> 00:13:12,454
Chut, peu importe ce qui ne va pas,

199
00:13:14,379 --> 00:13:17,887
nous pouvons y remédier, ensemble.

200
00:13:21,034 --> 00:13:23,791
(musique tendue)

201
00:13:23,791 --> 00:13:26,458
(claquement des pieds)

202
00:13:31,422 --> 00:13:34,097
(Taliesin inspire)

203
00:13:34,097 --> 00:13:35,040
Makieviea.

204
00:13:35,040 --> 00:13:40,040
(la flamme rugit)
(musique tendue)

205
00:13:41,955 --> 00:13:43,205
Pourquoi Morgain ?

206
00:13:44,150 --> 00:13:45,633
Pour te montrer, mon amour,

207
00:13:46,983 --> 00:13:48,973
(claquement des pieds)
(musique pleine de suspense)

208
00:13:48,973 --> 00:13:50,133
J'ai aussi du pouvoir.

209
00:13:52,890 --> 00:13:54,783
Pensez à ce que nous pourrions être ensemble.

210
00:13:56,721 --> 00:13:57,971
Ce que nous pourrions accomplir.

211
00:14:00,535 --> 00:14:02,993
Et ton poulain ?

212
00:14:02,993 --> 00:14:04,773
Celui que nous avons sauvé à la naissance ?

213
00:14:06,360 --> 00:14:07,193
Je ne l'entends pas.

214
00:14:10,560 --> 00:14:11,733
Elle dort.

215
00:14:13,080 --> 00:14:16,053
Je voudrais voir.
Ne vous moquez pas de mon sacrifice.

216
00:14:17,417 --> 00:14:20,167
(musique menaçante)

217
00:14:22,200 --> 00:14:23,523
Les hommes sont faibles, Taliesin.

218
00:14:24,870 --> 00:14:27,070
Je ne suis pas disposé à payer le prix d’un monde meilleur.

219
00:14:28,549 --> 00:14:29,382
Mais pas toi.

220
00:14:31,380 --> 00:14:33,753
Je ferai tout ce qui est nécessaire.

221
00:14:34,800 --> 00:14:38,850
Mais vous, vos cadeaux viennent si facilement.

222
00:14:38,850 --> 00:14:40,833
Ne prétendez pas savoir ce que j’ai sacrifié.

223
00:14:40,833 --> 00:14:43,563
Je le saurais. Je te connaîtrais.

224
00:14:44,850 --> 00:14:46,443
Je connaîtrais tes voies.

225
00:14:48,496 --> 00:14:50,163
Je serais ta femme, Taliesin,

226
00:14:51,180 --> 00:14:53,493
ton amant et ta reine.

227
00:14:54,690 --> 00:14:56,490
Ensemble, nous pourrions construire un monde plus puissant

228
00:14:56,490 --> 00:14:57,873
que l'Atlantide elle-même.

229
00:15:00,600 --> 00:15:02,993
L'Atlantide repose au fond de la mer, Morgain.

230
00:15:04,019 --> 00:15:09,019
(claquement des pieds)
(musique menaçante)

231
00:15:09,390 --> 00:15:11,940
Il y a une nouvelle puissance à l’œuvre dans le monde.

232
00:15:11,940 --> 00:15:12,773
Je l'ai vu.

233
00:15:13,860 --> 00:15:15,750
Un Dieu qui ne nous demande pas de sacrifice

234
00:15:15,750 --> 00:15:19,683
ce que nous aimons, mais qui sacrifie ce qu'Il aime pour nous.

235
00:15:20,783 --> 00:15:23,406
(musique pleine de suspense)

236
00:15:23,406 --> 00:15:26,633
(Taliesin grogne)
(claquement des sabots)

237
00:15:26,633 --> 00:15:30,930
(le cheval hennit)
(claquement des sabots)

238
00:15:30,930 --> 00:15:32,137
Je prie pour que vous le trouviez.

239
00:15:34,103 --> 00:15:37,020
(musique optimiste)

240
00:15:41,984 --> 00:15:44,817
(claquement des sabots)

241
00:15:51,229 --> 00:15:56,229
(la musique optimiste continue)
(les sabots continuent de claquer)

242
00:16:03,554 --> 00:16:07,092
(la corde grince)
(Charis plante)

243
00:16:07,092 --> 00:16:12,092
(musique tendue)
(Charis haletant)

244
00:16:18,872 --> 00:16:23,872
(clics d'armes)
(la musique tendue continue)

245
00:16:25,599 --> 00:16:28,004
(clics sur les boutons)

246
00:16:28,004 --> 00:16:29,953
(les pillards crient)

247
00:16:29,953 --> 00:16:34,953
(l'épée tinte)
(le raider grogne)

248
00:16:35,115 --> 00:16:36,596
(musique dramatique)

249
00:16:36,596 --> 00:16:41,596
(coups de pieds)
(le raider gémit)

250
00:16:41,603 --> 00:16:42,851
(bruit de lance)
(chair mushing)

251
00:16:42,851 --> 00:16:43,684
(Charis et raider plante)

252
00:16:43,684 --> 00:16:47,664
Ah ! (grognements)

253
00:16:47,664 --> 00:16:52,664
(les pillards crient)
(les armes sifflent et tintent)

254
00:16:53,692 --> 00:16:55,121
(bruit de lance)
(le raider grogne)

255
00:16:55,121 --> 00:16:56,946
(Charis tousse)
(musique tendue)

256
00:16:56,946 --> 00:17:00,054
(Charis s'écrase)
(grognement du raider)

257
00:17:02,348 --> 00:17:04,886
(pieds-livres)
(le raider gémit)

258
00:17:04,886 --> 00:17:07,007
(des bruits sourds)
(le raider gémit)

259
00:17:07,007 --> 00:17:11,323
(bruit d'arme)
(Charis gémit)

260
00:17:11,323 --> 00:17:14,428
(Charis tousse)
(musique menaçante)

261
00:17:14,428 --> 00:17:18,860
(coups de pieds)
(les pillards grognent)

262
00:17:18,860 --> 00:17:22,022
(des pillards s'écrasent)

263
00:17:22,022 --> 00:17:25,215
(musique dramatique)
(les pillards crient)

264
00:17:25,215 --> 00:17:28,815
(le cheval hennit)
(musique optimiste)

265
00:17:28,815 --> 00:17:29,648
Charis ?

266
00:17:30,874 --> 00:17:33,967
(musique optimiste)

267
00:17:33,967 --> 00:17:38,967
(Taliesin soupire)
(la musique optimiste continue)

268
00:17:42,301 --> 00:17:43,134
(le cheval hennit)

269
00:17:43,134 --> 00:17:45,540
Je n'ai jamais vu ces hommes auparavant.

270
00:17:45,540 --> 00:17:46,503
Loups de mer irlandais.

271
00:17:48,240 --> 00:17:51,750
Il ne fait aucun doute qu'ils sont venus à Mor Hafren à la recherche d'un pillage facile.

272
00:17:51,750 --> 00:17:53,150
De toute évidence, ils ne l'ont pas trouvé.

273
00:17:55,230 --> 00:17:56,430
Si tu m'avais vu dans les arènes,

274
00:17:56,430 --> 00:17:58,130
tu ne me regarderais pas de cette façon.

275
00:18:02,603 --> 00:18:05,270
(musique douce)

276
00:18:08,551 --> 00:18:10,134
Épouse-moi, Charis.

277
00:18:11,827 --> 00:18:12,660
Quoi?

278
00:18:12,660 --> 00:18:14,187
Je ne serai pas séparé de toi,

279
00:18:15,660 --> 00:18:17,073
pas par mon père ou le vôtre.

280
00:18:18,870 --> 00:18:20,013
Alors vous avez entendu.

281
00:18:20,850 --> 00:18:22,700
Même maintenant, mon peuple se prépare à partir.

282
00:18:25,800 --> 00:18:26,750
Charis, regarde-moi.

283
00:18:31,620 --> 00:18:32,453
Je t'aime.

284
00:18:35,420 --> 00:18:36,660
Ne me parle pas d'amour.

285
00:18:36,660 --> 00:18:39,423
Pourquoi? N'en êtes-vous pas digne ?

286
00:18:41,580 --> 00:18:44,490
Je te l'ai dit, ma vie s'est terminée là-bas.

287
00:18:44,490 --> 00:18:48,093
Mais ici, Charis. Ici, ça recommence.

288
00:18:50,550 --> 00:18:52,800
On ne nous donne chacun qu'une seule vie, Singer.

289
00:18:52,800 --> 00:18:55,060
Non, on nous en donne un autre

290
00:18:56,190 --> 00:18:57,140
si nous le recevions.

291
00:19:00,780 --> 00:19:03,900
De jolis mots, tu devrais peut-être les mettre

292
00:19:03,900 --> 00:19:05,010
dans une de tes chansons.

293
00:19:05,010 --> 00:19:06,500
Charis, écoute...

294
00:19:08,446 --> 00:19:10,946
(musique tendue)

295
00:19:20,567 --> 00:19:23,234
(claquer des lèvres)

296
00:19:24,641 --> 00:19:27,474
(claquement de porte)

297
00:19:31,031 --> 00:19:33,781
(claquement des pieds)

298
00:19:37,050 --> 00:19:39,030
Charis, que s'est-il passé ?

299
00:19:39,030 --> 00:19:41,134
J'ai été attaqué alors que je roulais.

300
00:19:41,134 --> 00:19:44,190
Les Cymry, pendant que vous leur montrez de la générosité,

301
00:19:44,190 --> 00:19:46,050
ils complotent contre vous.

302
00:19:46,050 --> 00:19:48,750
C'est un imbécile qui ne sait plus distinguer un ami d'un ennemi.

303
00:19:49,994 --> 00:19:52,244
Il ne s'agissait pas des Cymry mais des Irish Raiders.

304
00:19:54,750 --> 00:19:56,763
Père, je te parlerais seul.

305
00:19:59,180 --> 00:20:01,930
(le feu crépite)

306
00:20:05,007 --> 00:20:07,674
(claquement des pieds)

307
00:20:18,562 --> 00:20:20,670
(coups de porte)

308
00:20:20,670 --> 00:20:22,770
Il empoisonne votre esprit, Père.

309
00:20:22,770 --> 00:20:23,870
Vous êtes hors de propos.

310
00:20:28,498 --> 00:20:29,581
Êtes-vous blessé ?

311
00:20:31,170 --> 00:20:32,870
Si le chanteur n'avait pas été là...

312
00:20:34,380 --> 00:20:36,930
Si le chanteur n’avait pas été là, je ne serais pas là.

313
00:20:39,210 --> 00:20:41,820
Quelle récompense voudrais-tu que je lui donne

314
00:20:41,820 --> 00:20:45,000
cela se compare à ce que j'ai déjà proposé à son peuple ?

315
00:20:45,000 --> 00:20:48,150
Taliesin ne cherche aucune récompense et n’en acceptera aucune.

316
00:20:48,150 --> 00:20:48,983
Et alors ?

317
00:20:50,670 --> 00:20:53,250
Vous devez reconsidérer votre offre au Cymry.

318
00:20:53,250 --> 00:20:55,080
Doit?

319
00:20:55,080 --> 00:20:58,350
Donnez-leur la terre sans aucune condition.

320
00:20:58,350 --> 00:20:59,220
Doit?

321
00:20:59,220 --> 00:21:00,720
Nous ne survivrons pas sans eux.

322
00:21:00,720 --> 00:21:01,553
Assez!

323
00:21:07,865 --> 00:21:11,400
(Avallach renifle)

324
00:21:11,400 --> 00:21:13,953
Je sais que tu as été seul.

325
00:21:15,540 --> 00:21:18,453
Taliesin est un allié. Rien de plus.

326
00:21:20,880 --> 00:21:21,713
Tu le jures ?

327
00:21:27,090 --> 00:21:27,923
Mm.

328
00:21:29,305 --> 00:21:32,305
(Avallach rit)

329
00:21:33,810 --> 00:21:37,563
Vous ne devez plus quitter le palais avant leur départ.

330
00:21:39,240 --> 00:21:41,310
Vous me feriez prisonnier dans ma propre maison ?

331
00:21:41,310 --> 00:21:43,143
Nous sommes un peuple noble.

332
00:21:44,310 --> 00:21:46,650
Notre race est une race noble.

333
00:21:46,650 --> 00:21:48,333
Il ne doit pas en être ainsi !

334
00:21:50,040 --> 00:21:54,273
Je ne donnerai pas ma fille à un barbare.

335
00:21:55,699 --> 00:21:56,970
Si tu veux te marier,

336
00:21:56,970 --> 00:21:59,823
Je trouverai quelqu'un, un des nôtres.

337
00:22:00,870 --> 00:22:02,520
Il y en a beaucoup dans la maison de mon frère

338
00:22:02,520 --> 00:22:04,053
qui t'épouserait volontiers.

339
00:22:06,810 --> 00:22:08,103
Mettez Père avec tact.

340
00:22:08,970 --> 00:22:10,290
Je serais peut-être plus reconnaissant si j'en étais un

341
00:22:10,290 --> 00:22:11,290
de vos juments poulinières.

342
00:22:12,891 --> 00:22:16,084
(Avallach rit)

343
00:22:16,084 --> 00:22:18,834
(claquement des pieds)

344
00:22:25,230 --> 00:22:26,853
Tu m'as déjà chassé une fois.

345
00:22:27,810 --> 00:22:28,643
Vous souvenez-vous?

346
00:22:29,918 --> 00:22:33,690
(musique pleine de suspense)
(le feu crépite)

347
00:22:33,690 --> 00:22:38,043
S'il vous plaît, s'il vous plaît, ne me chassez plus.

348
00:22:40,200 --> 00:22:43,140
Permettez-moi d'aller vers lui librement

349
00:22:43,140 --> 00:22:44,910
afin que je puisse revenir librement.

350
00:22:44,910 --> 00:22:46,980
C'est plus amer pour moi que la mort.

351
00:22:46,980 --> 00:22:49,533
Non, vous ne pouvez pas me lier à vous avec de faux sentiments.

352
00:22:53,070 --> 00:22:54,603
Je meurs ici, père.

353
00:22:56,400 --> 00:22:57,993
Chaque jour, je meurs un peu plus.

354
00:23:03,237 --> 00:23:05,133
Et je dis que tu ne partiras pas.

355
00:23:09,323 --> 00:23:12,323
(musique pleine de suspense)

356
00:23:14,125 --> 00:23:19,125
(claquement des pieds)
(musique pleine de suspense)

357
00:23:26,437 --> 00:23:30,788
(claquement des sabots)
(crépitement du sol)

358
00:23:30,788 --> 00:23:35,788
(les pieds martèlent)
(le métal tinte)

359
00:23:39,341 --> 00:23:41,490
(le feu crépite)

360
00:23:41,490 --> 00:23:44,580
Taliesin, enfin.

361
00:23:44,580 --> 00:23:45,930
Père, je dois te parler.

362
00:23:45,930 --> 00:23:47,430
Nous pouvons parler sur la piste.

363
00:23:47,430 --> 00:23:49,050
Ce soir, il y a du travail à faire.

364
00:23:49,050 --> 00:23:50,520
Tu partirais si tôt ?

365
00:23:50,520 --> 00:23:52,080
Pas assez tôt.

366
00:23:52,080 --> 00:23:53,910
Nous pouvons encore réparer cette fracture.

367
00:23:53,910 --> 00:23:55,050
J'ai parlé avec Charis.

368
00:23:55,050 --> 00:23:55,883
La princesse ?

369
00:23:55,883 --> 00:23:57,180
Elle parlera à son père en notre nom.

370
00:23:57,180 --> 00:23:58,410
Le vieux fou ne pliera pas.

371
00:23:58,410 --> 00:23:59,700
C'est votre colère qui parle.

372
00:23:59,700 --> 00:24:00,600
Je n'écouterai pas.

373
00:24:01,680 --> 00:24:04,380
Ses Faer Folk ne sont que ça :

374
00:24:04,380 --> 00:24:09,380
des hommes anémiques et faibles, peu disposés à se battre pour leurs propres intérêts.

375
00:24:11,130 --> 00:24:12,513
Ne mâchez pas vos mots.

376
00:24:14,220 --> 00:24:17,130
Nous devrions prendre les terres dont nous avons besoin.

377
00:24:17,130 --> 00:24:18,300
Nous ne sommes pas des voleurs.

378
00:24:18,300 --> 00:24:21,600
Non, nous sommes moins que des voleurs.

379
00:24:21,600 --> 00:24:23,880
Père, ces gens ont connu la guerre

380
00:24:23,880 --> 00:24:25,890
au-delà de tout ce que nous avons jamais vu.

381
00:24:25,890 --> 00:24:27,933
Ce sont des lâches.

382
00:24:28,860 --> 00:24:30,060
(musique pleine de suspense)

383
00:24:30,060 --> 00:24:32,760
Savez-vous pourquoi Avallach marche en boitant ?

384
00:24:32,760 --> 00:24:34,950
Il a été trahi par ses propres frères rois

385
00:24:34,950 --> 00:24:36,397
dans une terrible guerre civile.

386
00:24:37,626 --> 00:24:42,210
Avallach était face à face avec son propre fils décédé.

387
00:24:42,210 --> 00:24:45,210
Pendant trois longs jours, il resta allongé dans la chaleur,

388
00:24:45,210 --> 00:24:47,790
dans la puanteur en attendant de mourir.

389
00:24:47,790 --> 00:24:49,053
Ce n'est pas un lâche.

390
00:24:51,300 --> 00:24:54,600
Endurer des difficultés ne fait pas de quelqu’un un homme honorable.

391
00:24:54,600 --> 00:24:56,800
Est-ce lui qui parle de vol et de guerre ?

392
00:24:58,530 --> 00:25:00,990
Pourquoi vois-tu la paille dans l'œil de ton frère,

393
00:25:00,990 --> 00:25:03,445
mais ne considère-t-il pas la poutre qui est dans la vôtre ?

394
00:25:03,445 --> 00:25:06,288
(le feu crépite)
(musique pleine de suspense)

395
00:25:06,288 --> 00:25:08,955
(claquement des pieds)

396
00:25:10,038 --> 00:25:12,810
(tapotements de mains)

397
00:25:12,810 --> 00:25:13,980
Je serais moins qu'un roi

398
00:25:13,980 --> 00:25:17,733
si j'ignorais les insultes ouvertes envers notre peuple, Taliesin.

399
00:25:19,118 --> 00:25:21,600
(le feu crépite)
(musique tendue)

400
00:25:21,600 --> 00:25:22,593
Il est temps de partir.

401
00:25:27,510 --> 00:25:32,510
(le feu crépite)
(la boucle tinte)

402
00:25:38,400 --> 00:25:41,853
Une femme belle et spirituelle, un trésor.

403
00:25:46,170 --> 00:25:47,880
Il n'est pas nécessaire d'être le grand Taliesin

404
00:25:47,880 --> 00:25:50,280
pour voir l'amour écrit sur ton visage.

405
00:25:50,280 --> 00:25:54,534
C'est vrai. J'adore la princesse Charis.

406
00:25:54,534 --> 00:25:56,070
(le feu crépite)
(musique tendue)

407
00:25:56,070 --> 00:25:56,970
Je l'épouserais.

408
00:25:58,861 --> 00:26:00,672
C'est elle qui t'a appris cette énigme ?

409
00:26:00,672 --> 00:26:03,993
(rires) Non, mon vieil ami. Cela vient de la Grande Lumière.

410
00:26:05,370 --> 00:26:07,533
Je l'ai rencontré dans l'autre monde.

411
00:26:09,360 --> 00:26:10,920
Je vois.

412
00:26:10,920 --> 00:26:11,970
C'est lui, Hafgan.

413
00:26:13,110 --> 00:26:14,463
Mm.
J'en suis certain.

414
00:26:16,156 --> 00:26:18,847
Il vivait comme un homme parmi les hommes en Orient.

415
00:26:18,847 --> 00:26:20,430
Pensez-y.

416
00:26:20,430 --> 00:26:22,620
Je me souviens que les anciens me parlaient de ce Dieu-Homme

417
00:26:22,620 --> 00:26:23,453
à l'est,

418
00:26:25,200 --> 00:26:26,703
mais il y a beaucoup de dieux.

419
00:26:27,930 --> 00:26:29,490
Ne serait-il pas préférable d'adorer celui-ci

420
00:26:29,490 --> 00:26:31,170
aux côtés des autres ?

421
00:26:31,170 --> 00:26:33,920
Pourquoi adorer la créature quand le créateur est présent ?

422
00:26:36,030 --> 00:26:40,773
Et pourtant se détourner des dieux de nos pères ?

423
00:26:42,327 --> 00:26:46,170
(le feu crépite)
(musique tendue)

424
00:26:46,170 --> 00:26:48,220
Je n'abandonnerai pas la princesse Charis.

425
00:26:52,320 --> 00:26:54,993
Votre chemin a toujours été le vôtre, Taliesin.

426
00:26:56,310 --> 00:26:59,310
D’où tu viens, personne ne le sait.

427
00:26:59,310 --> 00:27:02,313
Où vous allez, personne ne peut le dire.

428
00:27:05,346 --> 00:27:10,346
(le feu crépite)
(musique tendue)

429
00:27:17,093 --> 00:27:18,700
Mais tu vas nous manquer

430
00:27:19,800 --> 00:27:21,750
par ceux qui vous ont porté jusqu'ici.

431
00:27:25,938 --> 00:27:30,938
(le feu crépite)
(musique tendue)

432
00:27:33,814 --> 00:27:36,564
(musique dramatique)

433
00:27:40,571 --> 00:27:45,571
(le feu crépite)
(claquement des pieds)

434
00:27:46,669 --> 00:27:50,752
(des soldats parlent indistinctement)

435
00:27:53,845 --> 00:27:56,678
(Morgain fredonne)

436
00:27:59,712 --> 00:28:04,712
(Morgain continue de fredonner)
(musique pleine de suspense)

437
00:28:12,229 --> 00:28:17,229
(Morgain continue de fredonner)
(claquement des pieds)

438
00:28:18,960 --> 00:28:21,900
Vous devez savoir que les écuries seraient verrouillées et gardées.

439
00:28:21,900 --> 00:28:24,500
Si vous envisagez d'essayer de vous échapper du palais.

440
00:28:26,040 --> 00:28:28,151
Vous chantez la chanson du barde.

441
00:28:28,151 --> 00:28:29,551
Je trouve sa musique apaisante.

442
00:28:31,590 --> 00:28:32,523
N'est-ce pas ?

443
00:28:35,630 --> 00:28:39,043
(claquement des pieds)
(musique pleine de suspense)

444
00:28:39,043 --> 00:28:40,943
Je n'ai rien contre toi, Morgain,

445
00:28:45,150 --> 00:28:47,430
mais comprenons-nous.

446
00:28:47,430 --> 00:28:50,613
Une compréhension, comment ça ?

447
00:28:51,540 --> 00:28:52,623
À propos de Taliesin.

448
00:28:56,580 --> 00:28:58,353
Il m'a déclaré son amour.

449
00:29:00,730 --> 00:29:03,480
(claquement des pieds)

450
00:29:06,750 --> 00:29:09,000
Et c'est son souhait que nous soyons mariés.

451
00:29:13,114 --> 00:29:14,940
(musique pleine de suspense)
(claquement des pieds)

452
00:29:14,940 --> 00:29:15,773
Cowbane.

453
00:29:19,914 --> 00:29:22,170
Si vous ne les faites pas cuire correctement,

454
00:29:22,170 --> 00:29:23,370
vous devenez leur victime.

455
00:29:25,560 --> 00:29:28,893
Comme s'ils vous mangeaient à l'envers.

456
00:29:30,476 --> 00:29:33,270
(musique dramatique)

457
00:29:33,270 --> 00:29:35,040
Tu te serais noyé sur les rivages de Sarras

458
00:29:35,040 --> 00:29:35,883
sinon pour moi.

459
00:29:37,020 --> 00:29:38,523
Je t'ai tenu dans mes bras.

460
00:29:40,230 --> 00:29:42,270
Je vous ai réconforté dans la coque de ce misérable navire.

461
00:29:42,270 --> 00:29:45,450
Et dois-je te remercier pour cette vie que j'ai,

462
00:29:45,450 --> 00:29:47,253
ignoré et oublié ?

463
00:29:49,290 --> 00:29:51,060
Dois-je te vénérer comme les autres

464
00:29:51,060 --> 00:29:52,293
et t'appeler sauveur ?

465
00:29:54,090 --> 00:29:56,659
Je vous interdit de vous mêler de mes affaires.

466
00:29:56,659 --> 00:29:57,492
(se moque) Oh.

467
00:30:00,660 --> 00:30:02,943
Mais vous êtes étouffé par le doute, n'est-ce pas ?

468
00:30:06,390 --> 00:30:07,940
Vous êtes trop sûr de vous.

469
00:30:10,183 --> 00:30:14,250
(claquement des pieds)
(les armes tintent)

470
00:30:14,250 --> 00:30:15,083
Le suis-je ?

471
00:30:16,586 --> 00:30:17,766
(musique dramatique)

472
00:30:17,766 --> 00:30:20,593
Père, ne fais pas ça !

473
00:30:20,593 --> 00:30:22,357
(frapper à la porte)

474
00:30:22,357 --> 00:30:23,923
Père !

475
00:30:23,923 --> 00:30:26,719
(frapper à la porte)

476
00:30:26,719 --> 00:30:31,719
(Charis haletant)
(le tonnerre gronde)

477
00:30:34,440 --> 00:30:37,190
(le feu crépite)

478
00:30:38,024 --> 00:30:40,691
(claquement des pieds)

479
00:30:42,990 --> 00:30:44,823
(les objets claquent et s'écrasent)

480
00:30:44,823 --> 00:30:48,073
(clics et bruits sourds du couvercle)

481
00:30:51,191 --> 00:30:54,191
(musique pleine de suspense)

482
00:30:58,900 --> 00:31:01,733
(un bruit sourd de fenêtre)

483
00:31:06,215 --> 00:31:09,506
(musique dramatique)

484
00:31:09,506 --> 00:31:12,759
(le tonnerre gronde)
(la fenêtre grince)

485
00:31:12,759 --> 00:31:15,259
(musique étrange)

486
00:31:19,171 --> 00:31:20,969
(l'épée tinte)

487
00:31:20,969 --> 00:31:22,796
(claquement des pieds)

488
00:31:22,796 --> 00:31:24,796
Comment es-tu arrivé ici ?

489
00:31:25,643 --> 00:31:27,693
Quoi, un danseur de taureaux qui a le vertige ?

490
00:31:30,690 --> 00:31:31,940
J'ai essayé de venir vers toi.

491
00:31:32,940 --> 00:31:34,680
Mes gens partent demain matin

492
00:31:38,490 --> 00:31:40,440
Et mon père a endurci son cœur.

493
00:31:42,420 --> 00:31:43,503
Nous ne pouvons pas rester ici.

494
00:31:45,660 --> 00:31:47,070
Notre peuple ne verra pas la raison ce soir,

495
00:31:47,070 --> 00:31:50,763
mais ils le peuvent encore si nous partons,

496
00:31:54,510 --> 00:31:57,603
Vous quitteriez votre domicile ?

497
00:31:59,490 --> 00:32:01,540
Il n'y a pas de vie pour moi ici, Taliesin.

498
00:32:05,760 --> 00:32:06,633
Pas sans toi.

499
00:32:08,286 --> 00:32:11,036
(le feu crépite)

500
00:32:12,333 --> 00:32:15,000
(claquer des lèvres)

501
00:32:18,749 --> 00:32:22,582
(Taliesin et Charis haletant)

502
00:32:31,123 --> 00:32:32,760
J'attendrais que nous soyons mariés

503
00:32:35,580 --> 00:32:37,030
à la manière des chrétiens.

504
00:32:38,820 --> 00:32:41,170
Je suis sûr que je pourrais faire confiance à un autre dieu, Taliesin.

505
00:32:45,510 --> 00:32:46,460
Alors fais-moi confiance.

506
00:32:48,799 --> 00:32:50,010
(claquement des pieds)

507
00:32:50,010 --> 00:32:50,843
Attendez.

508
00:32:56,553 --> 00:32:59,220
(claquement des pieds)

509
00:33:04,300 --> 00:33:07,217
(grattage d'épée)

510
00:33:08,539 --> 00:33:09,960
J'ai fait fabriquer cette épée pour mon père

511
00:33:09,960 --> 00:33:11,433
par le forgeron du Haut Roi.

512
00:33:14,096 --> 00:33:17,280
(Taliesin expire)

513
00:33:17,280 --> 00:33:18,980
Il n'y en a sûrement pas d'autre comme ça.

514
00:33:20,910 --> 00:33:22,910
Même parmi mon peuple, il n’a pas de rival.

515
00:33:24,090 --> 00:33:25,353
Un art perdu dans la mer,

516
00:33:26,400 --> 00:33:28,200
comme tout le reste de notre maison.

517
00:33:30,000 --> 00:33:31,473
Mon père a refusé le cadeau.

518
00:33:32,580 --> 00:33:33,860
Nous étions séparés et...

519
00:33:37,992 --> 00:33:38,825
Mais maintenant

520
00:33:40,483 --> 00:33:41,941
Je l'offre à mon mari.

521
00:33:46,804 --> 00:33:49,804
(Taliesin rit)

522
00:33:52,785 --> 00:33:55,767
(musique étrange)
(Taliesin halète)

523
00:33:55,767 --> 00:34:00,332
(l'épée tinte)
(musique tendue)

524
00:34:00,332 --> 00:34:04,499
(les esprits bavardent indistinctement)

525
00:34:05,577 --> 00:34:06,994
L'écriture dit,

526
00:34:08,167 --> 00:34:09,567
"Prends-moi."

527
00:34:12,117 --> 00:34:12,950
Et ici,

528
00:34:15,898 --> 00:34:18,531
(musique dramatique)

529
00:34:18,531 --> 00:34:21,176
(esprits parlant indistinctement)

530
00:34:21,176 --> 00:34:26,176
Jetez-moi de côté.

531
00:34:28,906 --> 00:34:30,053
Jetez-moi de côté.

532
00:34:31,890 --> 00:34:33,290
Vous savez lire notre langue ?

533
00:34:35,580 --> 00:34:36,880
Il est peut-être préférable de

534
00:34:39,150 --> 00:34:42,513
laissez-le ici avec vos autres affaires,

535
00:34:44,490 --> 00:34:46,727
afin que ton père soit assuré de notre retour.

536
00:34:49,962 --> 00:34:52,629
(claquement des pieds)

537
00:34:55,765 --> 00:34:56,639
(l'épée tinte)

538
00:34:56,639 --> 00:34:58,389
Pardonnez-moi, Père.

539
00:35:01,191 --> 00:35:04,172
(le couvercle grince)
(les loquets s'entrechoquent)

540
00:35:04,172 --> 00:35:06,753
(couvercle bruit sourd)

541
00:35:06,753 --> 00:35:09,753
(les grillons coassent)

542
00:35:11,125 --> 00:35:15,668
(éclaboussures d'eau et bouillonnements)

543
00:35:15,668 --> 00:35:18,644
(Dafyd et Taliesin rient)

544
00:35:18,644 --> 00:35:20,561
Frère, hé.

545
00:35:22,312 --> 00:35:27,312
(Taliesin rit)
(Taliesin haletant)

546
00:35:32,461 --> 00:35:37,461
(musique douce)
(flamme rugissant)

547
00:35:40,559 --> 00:35:45,559
(l'eau bouillonne)
(musique douce)

548
00:35:59,576 --> 00:36:02,906
(la musique douce continue)

549
00:36:02,906 --> 00:36:05,628
(éclaboussures d'eau)

550
00:36:05,628 --> 00:36:10,628
(musique étrange)
(les gens réclament)

551
00:36:12,554 --> 00:36:17,554
(les flammes rugissent)
(le sol gronde)

552
00:36:18,985 --> 00:36:21,818
(musique entraînante)

553
00:36:32,336 --> 00:36:37,336
(crissement d'épée)
(la musique entraînante continue)

554
00:36:42,198 --> 00:36:44,950
(musique entraînante)

555
00:36:44,950 --> 00:36:47,533
(tranches d'épée)

556
00:36:50,471 --> 00:36:54,138
(la musique entraînante continue)

557
00:37:01,655 --> 00:37:06,655
(Charis haletant)
(éclaboussures d'eau)

558
00:37:11,086 --> 00:37:14,656
(musique douce)
(Charis haletant)

559
00:37:14,656 --> 00:37:18,906
(Dafyd parle latin)

560
00:37:24,457 --> 00:37:29,040
(Dafyd parle latin)

561
00:37:31,944 --> 00:37:36,527
(Dafyd parle latin)

562
00:37:48,622 --> 00:37:53,622
In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti

563
00:37:54,020 --> 00:37:54,853
Amen.

564
00:37:58,484 --> 00:38:02,004
(les grillons coassent)
(le feu crépite)

565
00:38:02,004 --> 00:38:04,587
(musique douce)

566
00:38:20,283 --> 00:38:25,283
(la musique douce continue)
(le feu crépite)

567
00:38:34,493 --> 00:38:37,326
(musique entraînante)

568
00:38:45,526 --> 00:38:49,193
(la musique entraînante continue)

569
00:39:09,555 --> 00:39:13,472
(les oiseaux crient et gazouillent)

570
00:39:18,999 --> 00:39:23,999
(crépitement du sol)
(les oiseaux gazouillent)

571
00:39:30,097 --> 00:39:31,503
Où es-tu, mon amour ?

572
00:39:35,203 --> 00:39:37,103
Un endroit où je ne suis jamais allé.

573
00:39:38,548 --> 00:39:39,381
Gratuit.

574
00:39:43,620 --> 00:39:46,770
Quelque chose m'a quitté quand je suis sorti

575
00:39:46,770 --> 00:39:48,410
à l'eau hier soir, je...

576
00:39:50,250 --> 00:39:52,530
Un bourreau qui a été mon compagnon constant pendant

577
00:39:52,530 --> 00:39:53,830
aussi loin que je me souvienne.

578
00:39:55,350 --> 00:39:58,290
Jésus ne vous partagera pas avec l'esprit du passé.

579
00:39:58,290 --> 00:40:00,153
C'est pour la liberté qu'Il vous a rendu libre.

580
00:40:02,550 --> 00:40:05,313
Comment se fait-il que vous connaissiez autant les voies du Bon Dieu ?

581
00:40:06,630 --> 00:40:09,030
D'où que je vienne, c'était dans ce but,

582
00:40:10,410 --> 00:40:11,243
le connaître

583
00:40:12,960 --> 00:40:13,960
et de le proclamer.

584
00:40:16,349 --> 00:40:19,182
(les oiseaux gazouillent)

585
00:40:21,330 --> 00:40:23,103
Je n'ai rien à offrir, mon amour.

586
00:40:24,960 --> 00:40:26,553
Pas de cadeau de mariage à part moi-même.

587
00:40:27,870 --> 00:40:31,288
Pas de maison, pas de terres.

588
00:40:31,288 --> 00:40:34,121
(les oiseaux gazouillent)

589
00:40:35,430 --> 00:40:38,680
Le monde entier nous appartient, ma dame.

590
00:40:45,600 --> 00:40:46,850
Alors, où irons-nous ?

591
00:40:49,770 --> 00:40:52,500
Dafyd le prêtre a des parents à l'ouest.

592
00:40:52,500 --> 00:40:54,450
Peut-être qu'ils nous recevront en son nom.

593
00:40:56,420 --> 00:40:57,990
(Merlin crie)

594
00:40:57,990 --> 00:40:59,430
Qu'est-ce que c'est ?

595
00:40:59,430 --> 00:41:00,263
Je ne suis pas...

596
00:41:01,470 --> 00:41:02,993
Qu'as-tu trouvé ?

597
00:41:06,516 --> 00:41:07,349
Un faucon.

598
00:41:09,529 --> 00:41:11,275
Un Merlin.

599
00:41:11,275 --> 00:41:12,455
(les oiseaux gazouillent)

600
00:41:12,455 --> 00:41:13,349
(les ailes battent)

601
00:41:13,349 --> 00:41:14,730
Ah !
Facile.

602
00:41:14,730 --> 00:41:16,023
J'essaie de t'aider.

603
00:41:16,950 --> 00:41:21,157
(les oiseaux gazouillent)
(musique douce)

604
00:41:21,157 --> 00:41:23,824
(Merlin gazouille)

605
00:41:25,102 --> 00:41:25,935
Ch.

606
00:41:28,590 --> 00:41:31,507
(Merlin crie)

607
00:41:34,988 --> 00:41:39,988
(musique douce)
(les oiseaux gazouillent)

608
00:41:45,180 --> 00:41:46,930
Qu'allons-nous faire de vous ?

609
00:41:49,050 --> 00:41:53,587
La plupart des créatures sauvages ne peuvent pas être guéries, Charis, elles meurent.

610
00:41:56,038 --> 00:41:59,038
(musique optimiste)

611
00:41:59,880 --> 00:42:00,797
Je ne l'ai pas fait.

612
00:42:05,844 --> 00:42:10,844
(Taliesin rit)
(musique optimiste)

613
00:42:19,842 --> 00:42:24,842
(les boucles s'entrechoquent)
(claquement des sabots)

614
00:42:30,856 --> 00:42:33,606
(musique dramatique)

615
00:42:41,130 --> 00:42:44,713
(la musique dramatique continue)

616
00:42:50,334 --> 00:42:55,334
(les boucles s'entrechoquent)
(la musique dramatique continue)

617
00:43:02,324 --> 00:43:05,907
(la musique dramatique continue)

618
00:43:10,155 --> 00:43:13,738
(la musique dramatique continue)

619
00:43:16,397 --> 00:43:21,397
(musique dramatique)

620
00:43:21,401 --> 00:43:25,492
(claquement des pieds)
(le métal tinte)

621
00:43:25,492 --> 00:43:30,492
(le mouton bêle)
(claquement des sabots)

622
00:43:30,626 --> 00:43:33,279
(les gens bavardent)

623
00:43:33,279 --> 00:43:38,279
(clapotement du vin)
(claquement des pieds)

624
00:43:38,281 --> 00:43:43,031
Lord Pendaran, le barde Taliesin d'Elphin et Gwyneth.

625
00:43:44,825 --> 00:43:48,742
(groupe murmurant indistinctement)

626
00:43:50,077 --> 00:43:55,077
(les ailes battent)
(claquement des pieds)

627
00:43:57,050 --> 00:44:00,369
Offrez-vous l'oiseau ou la fille ?

628
00:44:00,369 --> 00:44:02,430
(le groupe rit)

629
00:44:02,430 --> 00:44:04,030
J'offre une chanson, roi Pendaran,

630
00:44:05,010 --> 00:44:07,440
et salutations de votre parent, Dafyd,

631
00:44:07,440 --> 00:44:09,123
prêtre de Jésus, le Très-Haut.

632
00:44:10,860 --> 00:44:12,093
Dafyd est un imbécile.

633
00:44:13,560 --> 00:44:14,823
Il a fait l'éloge de vous.

634
00:44:17,700 --> 00:44:21,450
Partons. Il y en a d’autres qui nous accueilleraient.

635
00:44:21,450 --> 00:44:23,100
Il semblerait que le roi Pendaran souffre d'un manque

636
00:44:23,100 --> 00:44:24,273
de courtoisie commune.

637
00:44:25,320 --> 00:44:28,770
Ne vous inquiétez pas, même si le remède est douloureux, il est rarement mortel.

638
00:44:28,770 --> 00:44:32,400
Chante mendiant, tu commences à taxer ma générosité !

639
00:44:32,400 --> 00:44:33,810
Notre plus grave épreuve, en effet

640
00:44:33,810 --> 00:44:35,787
quand on a évidemment si peu à revendre.

641
00:44:35,787 --> 00:44:39,024
(tasse tintant)
(le groupe gémit)

642
00:44:39,024 --> 00:44:44,024
(musique pleine de suspense)
(le feu crépite)

643
00:44:45,636 --> 00:44:47,370
Seigneur Pendaran, j'en sais quelque chose

644
00:44:47,370 --> 00:44:50,204
les soi-disant saints hommes de Derwydd.

645
00:44:50,204 --> 00:44:53,204
(musique pleine de suspense)

646
00:44:54,214 --> 00:44:56,250
(le personnel claque)

647
00:44:56,250 --> 00:45:00,243
N'importe quel homme peut jouer de la harpe et se qualifier de barde.

648
00:45:02,580 --> 00:45:05,583
Permettez-moi de le prouver avant qu'il chante.

649
00:45:08,097 --> 00:45:13,097
(musique pleine de suspense)
(groupe chuchotant)

650
00:45:15,560 --> 00:45:18,300
(le personnel frappe)

651
00:45:18,300 --> 00:45:21,153
Dis-moi, si tu peux,

652
00:45:23,910 --> 00:45:26,800
les qualités du

653
00:45:26,800 --> 00:45:29,553
neuf humeurs corporelles.

654
00:45:32,010 --> 00:45:34,530
Vous profitez d’un avantage injuste, mon ami.

655
00:45:34,530 --> 00:45:38,477
La sagesse druidique n’accepte pas des mensonges aussi creux.

656
00:45:38,477 --> 00:45:42,150
(rires) L'homme juge faux

657
00:45:42,150 --> 00:45:44,599
ce qu'il ne sait pas.

658
00:45:44,599 --> 00:45:46,110
(le groupe rit)

659
00:45:46,110 --> 00:45:47,073
Alors dis-moi,

660
00:45:49,530 --> 00:45:52,000
quel est le sacrifice approprié

661
00:45:53,760 --> 00:45:55,540
pour restaurer la virilité

662
00:45:58,530 --> 00:46:00,993
et à quel dieu est-il fait ?

663
00:46:02,130 --> 00:46:04,290
Il n'y a qu'un seul vrai Dieu

664
00:46:04,290 --> 00:46:06,900
et un vrai barde ne fait aucun sacrifice

665
00:46:06,900 --> 00:46:10,300
pour ce qui peut être guéri avec des herbes simples.

666
00:46:10,300 --> 00:46:11,700
(Calpurnius renifle)

667
00:46:11,700 --> 00:46:14,552
Des herbes, dit l'homme, des herbes. (rires)

668
00:46:14,552 --> 00:46:16,530
(le groupe rit)

669
00:46:16,530 --> 00:46:19,290
Seigneur Pendaran, cet homme est un menteur.

670
00:46:19,290 --> 00:46:23,103
Et pire encore, c'est un blasphémateur !

671
00:46:25,080 --> 00:46:26,493
Vous êtes donc découvert.

672
00:46:28,230 --> 00:46:29,980
Tu seras fouetté et chassé,

673
00:46:33,312 --> 00:46:34,683
mais votre dame restera.

674
00:46:38,430 --> 00:46:40,110
Si un homme peut être fouetté de votre tribunal

675
00:46:40,110 --> 00:46:41,040
pour avoir dit la vérité,

676
00:46:41,040 --> 00:46:42,810
alors je pense que tu as écouté assez longtemps

677
00:46:42,810 --> 00:46:44,484
à ce faux prêtre.

678
00:46:44,484 --> 00:46:45,780
(le personnel frappe)

679
00:46:45,780 --> 00:46:49,410
J'aurai ta langue, mendiant.

680
00:46:49,410 --> 00:46:52,837
Pas avant d'avoir le tien, fils du mensonge, merde !

681
00:46:58,191 --> 00:47:00,758
Hleed ramo felsk!

682
00:47:05,837 --> 00:47:10,129
Hleed rasmo felsk!

683
00:47:11,412 --> 00:47:12,245
Mlur flagin.

684
00:47:13,966 --> 00:47:16,367
(le groupe rit)

685
00:47:16,367 --> 00:47:18,073
Hleed ramo felsk!

686
00:47:19,451 --> 00:47:20,948
(le poignard claque au sol)

687
00:47:20,948 --> 00:47:23,905
(le groupe rit)

688
00:47:23,905 --> 00:47:28,905
Meeko relumi relumi !

689
00:47:30,258 --> 00:47:31,138
Chut, chut, chut, chut.

690
00:47:31,138 --> 00:47:32,190
Relumi!

691
00:47:32,190 --> 00:47:34,643
Tu devras peut-être réapprendre à parler comme un homme,

692
00:47:35,567 --> 00:47:37,560
mais au moins tu auras toujours ta langue pour le faire,

693
00:47:37,560 --> 00:47:39,940
c'est plus que ce que tu m'aurais donné.

694
00:47:39,940 --> 00:47:41,118
Assez!

695
00:47:41,118 --> 00:47:46,118
(tranchage d'épées)
(musique tendue)

696
00:47:54,429 --> 00:47:59,368
♪ La lumière de l'été recule avec le temps ♪

697
00:47:59,368 --> 00:48:01,900
♪ L'air froid prétend ♪

698
00:48:01,900 --> 00:48:04,296
♪ Les feuilles, les feuilles ♪

699
00:48:04,296 --> 00:48:07,077
♪ Et beaucoup de femmes ♪

700
00:48:07,077 --> 00:48:09,799
♪ Qui attend un mot ♪

701
00:48:09,799 --> 00:48:14,799
♪ Le coût de la saison des combats ♪

702
00:48:15,094 --> 00:48:20,094
♪ Le coût de la saison des combats ♪

703
00:48:22,098 --> 00:48:25,164
♪ Math ap Mathonwy ♪

704
00:48:25,164 --> 00:48:27,707
♪ A gouverné les terres occidentales ♪

705
00:48:27,707 --> 00:48:32,707
♪ Gwynedd, Dyfed et Lloeger entre ses mains ♪

706
00:48:33,155 --> 00:48:37,844
♪ Tous ses yeux soient retenus, soient retenus ♪

707
00:48:37,844 --> 00:48:42,844
♪ Et tout le monde était son royaume ♪

708
00:48:42,956 --> 00:48:47,956
♪ Quand la rosée de la création ♪

709
00:48:48,041 --> 00:48:53,041
♪ Était encore frais sur la terre ♪

710
00:48:56,510 --> 00:49:01,510
♪ La belle jeune fille, Goewin était son nom ♪

711
00:49:01,737 --> 00:49:06,737
♪ De Don Pebin, vers l'ouest puis elle est venue ♪

712
00:49:06,768 --> 00:49:11,526
♪ Offrir semblait-il, semblait-il ♪

713
00:49:11,526 --> 00:49:16,526
♪ La vie éternelle au roi ♪

714
00:49:16,935 --> 00:49:21,676
♪ Tant que cette douce vierge ♪

715
00:49:21,676 --> 00:49:26,676
♪ Il tenait ses pieds et ne connaissait aucune honte ♪

716
00:49:29,920 --> 00:49:34,731
♪ La lumière de l'été recule avec le temps ♪

717
00:49:34,731 --> 00:49:37,728
♪ L'air froid prétend ♪

718
00:49:37,728 --> 00:49:39,973
♪ Les feuilles, les feuilles ♪

719
00:49:39,973 --> 00:49:43,375
♪ Et beaucoup de femmes ♪

720
00:49:43,375 --> 00:49:46,453
♪ Attend que le prix soit annoncé ♪

721
00:49:46,453 --> 00:49:50,609
♪ De la saison des combats ♪

722
00:49:50,609 --> 00:49:55,609
♪ Le coût de la saison des combats ♪

723
00:49:58,297 --> 00:50:03,168
♪ Math est revenu de la guerre pour découvrir ♪

724
00:50:03,168 --> 00:50:08,168
♪ La magie de sa jeune fille avait du temps au combat ♪

725
00:50:08,221 --> 00:50:11,350
♪ A été réclamé de force ♪

726
00:50:11,350 --> 00:50:13,603
♪ Par la force et la ruse ♪

727
00:50:13,603 --> 00:50:18,499
♪ La magie volée à la belle enfant ♪

728
00:50:18,499 --> 00:50:20,969
♪ Maintenant, ni le roi ♪

729
00:50:20,969 --> 00:50:23,899
♪ Aucune fille ne le saurait ♪

730
00:50:23,899 --> 00:50:28,899
♪ La vie d'autrefois ♪

731
00:50:32,120 --> 00:50:36,740
♪ La lumière de l'été recule avec le temps ♪

732
00:50:36,740 --> 00:50:39,258
♪ L'air froid prétend ♪

733
00:50:39,258 --> 00:50:41,864
♪ Les feuilles, les feuilles ♪

734
00:50:41,864 --> 00:50:46,864
♪ Et beaucoup de femmes attendent des nouvelles ♪

735
00:50:47,582 --> 00:50:56,562
♪ Le coût de la saison des combats ♪

736
00:51:01,361 --> 00:51:06,361
(musique pleine de suspense)
(le feu crépite)

737
00:51:10,324 --> 00:51:13,074
(musique entraînante)

738
00:51:15,407 --> 00:51:18,407
(claquement du collier)

739
00:51:21,266 --> 00:51:23,723
Je suis votre serviteur, roi Pendaran.

740
00:51:23,723 --> 00:51:26,190
Non, non, tu es le maître de tous les hommes

741
00:51:26,190 --> 00:51:27,813
au son de votre voix.

742
00:51:29,070 --> 00:51:32,553
J'ai honte et je suis humilié devant toi.

743
00:51:35,280 --> 00:51:40,230
Sachez par là que Taliesin résidera ici

744
00:51:40,230 --> 00:51:42,120
en tant que barde pour moi,

745
00:51:42,120 --> 00:51:44,550
et tu le recevras et l'honoreras

746
00:51:44,550 --> 00:51:45,693
comme ton maître.

747
00:51:48,390 --> 00:51:49,293
C'est pour cela qu'il l'est.

748
00:51:52,830 --> 00:51:57,830
(gifles à l'avant-bras)
(musique entraînante)

749
00:52:03,333 --> 00:52:07,000
(la musique entraînante continue)

750
00:52:18,795 --> 00:52:21,060
Le Merlin est agité.

751
00:52:21,060 --> 00:52:22,981
Je crois qu'il est prêt à voler.

752
00:52:22,981 --> 00:52:27,981
(le siège grince)
(musique entraînante)

753
00:52:29,992 --> 00:52:31,140
(claquer des lèvres)

754
00:52:31,140 --> 00:52:33,275
Devons-nous lui donner une chance de le prouver ?

755
00:52:33,275 --> 00:52:37,931
(claquement des pieds)
(musique entraînante)

756
00:52:37,931 --> 00:52:42,931
(la musique entraînante continue)

757
00:52:55,085 --> 00:52:57,918
(musique entraînante)

758
00:52:59,637 --> 00:53:04,637
(les boucles s'entrechoquent)
(claquement des sabots)

759
00:53:11,254 --> 00:53:16,254
(les ailes battent)
(Merlin crie)

760
00:53:17,534 --> 00:53:20,470
(le cheval renifle)

761
00:53:20,470 --> 00:53:22,270
J'ai grandi au-delà de ces montagnes.

762
00:53:28,740 --> 00:53:30,990
Je ne t'ai jamais entendu parler de ta maison.

763
00:53:32,730 --> 00:53:34,030
Nous ne l'avons pas encore trouvé.

764
00:53:37,073 --> 00:53:37,906
Mais je le vois.

765
00:53:39,270 --> 00:53:42,400
J'ai vu une terre briller de bonté

766
00:53:44,370 --> 00:53:47,010
où chacun protège la dignité de son frère

767
00:53:47,010 --> 00:53:47,960
ainsi que le sien,

768
00:53:49,050 --> 00:53:52,980
où la guerre et le besoin ont cessé

769
00:53:52,980 --> 00:53:56,370
et tous les hommes vivent sous la même loi

770
00:53:56,370 --> 00:53:59,373
d'amour et d'honneur.

771
00:54:00,390 --> 00:54:01,330
J'ai vu une terre

772
00:54:03,120 --> 00:54:04,240
brillant de vérité

773
00:54:06,030 --> 00:54:07,650
où la parole d'un homme est son gage

774
00:54:07,650 --> 00:54:10,650
et le mensonge est banni,

775
00:54:10,650 --> 00:54:14,400
où les enfants dorment en sécurité

776
00:54:14,400 --> 00:54:15,450
dans les bras de leur mère

777
00:54:15,450 --> 00:54:18,370
et je ne connais jamais la peur

778
00:54:20,359 --> 00:54:21,192
ou de la douleur.

779
00:54:22,830 --> 00:54:26,340
J'ai vu un pays où les rois tendent la main en signe de justice

780
00:54:26,340 --> 00:54:27,940
plutôt que de chercher l'épée,

781
00:54:29,640 --> 00:54:32,430
où la miséricorde, la gentillesse,

782
00:54:32,430 --> 00:54:35,880
la compassion coule comme de l'eau profonde

783
00:54:35,880 --> 00:54:36,713
sur la terre,

784
00:54:38,394 --> 00:54:39,573
et les hommes vénèrent la vertu,

785
00:54:40,830 --> 00:54:43,803
vénérez la vérité, vénérez la beauté,

786
00:54:44,790 --> 00:54:49,790
au-dessus du confort, du plaisir ou du gain égoïste.

787
00:54:52,110 --> 00:54:55,290
Une terre où règne la paix

788
00:54:55,290 --> 00:54:58,440
dans le cœur des hommes et la foi flamboie comme

789
00:54:58,440 --> 00:55:00,060
un phare de chaque colline

790
00:55:00,060 --> 00:55:02,313
et l'amour comme un feu de tous les foyers.

791
00:55:03,480 --> 00:55:04,480
Où le vrai Dieu

792
00:55:05,430 --> 00:55:08,703
est adoré et ses voies sont revendiquées par tous.

793
00:55:09,709 --> 00:55:11,340
(musique entraînante)

794
00:55:11,340 --> 00:55:12,472
C'est un rêve merveilleux.

795
00:55:12,472 --> 00:55:16,983
Non, ce n'est pas un rêve.

796
00:55:16,983 --> 00:55:20,642
C'est le vrai monde.

797
00:55:20,642 --> 00:55:22,725
Mais ce n'est pas notre monde.

798
00:55:24,565 --> 00:55:27,515
Non, pas encore.

799
00:55:30,030 --> 00:55:31,380
C'est le royaume de l'été.

800
00:55:33,780 --> 00:55:34,830
Le royaume qui

801
00:55:35,700 --> 00:55:38,790
brille comme les soleils pour que tous les hommes sachent

802
00:55:38,790 --> 00:55:42,213
et voyez ce que le Bon Dieu a voulu que ce soit.

803
00:55:45,432 --> 00:55:47,349
Et je serai son roi.

804
00:55:50,979 --> 00:55:54,863
Charis, Charis ?

805
00:55:54,863 --> 00:55:58,496
(musique dramatique)
(Charis crie)

806
00:55:58,496 --> 00:56:00,833
Poussez, poussez, ma fille.

807
00:56:00,833 --> 00:56:05,000
(Charis crie et gémit)

808
00:56:11,641 --> 00:56:14,276
(Charis crie et gémit)

809
00:56:14,276 --> 00:56:18,178
(les mains font un bruit sourd)
(musique pleine de suspense)

810
00:56:18,178 --> 00:56:19,906
(Taliesin sanglote)

811
00:56:19,906 --> 00:56:21,823
Jésus m'arrive.

812
00:56:24,026 --> 00:56:28,109
(Taliesin parlant indistinctement)

813
00:56:29,786 --> 00:56:34,319
S'il vous plaît. (sanglotant)

814
00:56:35,330 --> 00:56:36,163
S'il vous plaît.

815
00:56:39,146 --> 00:56:44,146
(Taliesin sanglote)
(musique pleine de suspense)

816
00:56:46,914 --> 00:56:50,046
(claquement de porte)

817
00:56:50,046 --> 00:56:53,193
(claquement des pieds)

818
00:56:53,193 --> 00:56:56,599
Hafgan ? (rires)

819
00:56:56,599 --> 00:56:58,767
(Hafgan rit)

820
00:56:58,767 --> 00:57:00,750
Dafyd ? Que fais-tu ici ?

821
00:57:00,750 --> 00:57:02,550
Nous apportons des nouvelles de paix entre nos peuples

822
00:57:02,550 --> 00:57:03,753
et le roi Avallach.

823
00:57:04,620 --> 00:57:05,730
Paix?

824
00:57:05,730 --> 00:57:08,460
Le roi atlante s'est repenti de son mal

825
00:57:08,460 --> 00:57:10,590
et demanda le pardon de Jésus.

826
00:57:10,590 --> 00:57:12,240
Et de ton père.

827
00:57:12,240 --> 00:57:15,360
Il attend la même chose de vous et de sa fille.

828
00:57:15,360 --> 00:57:18,413
Il vous offre son royaume, Taliesin.

829
00:57:18,413 --> 00:57:19,590
(Taliesin rit)

830
00:57:19,590 --> 00:57:22,207
Tu seras le roi des Summerlands, Taliesin.

831
00:57:23,130 --> 00:57:24,453
Le royaume de l'été ?

832
00:57:25,860 --> 00:57:29,703
Le roi Avallach envoie ceci en signe de sa sincérité.

833
00:57:31,201 --> 00:57:36,201
(claquement d'épée)
(musique pleine de suspense)

834
00:57:36,437 --> 00:57:41,437
(rayures d'épée)
(les esprits parlent indistinctement)

835
00:57:42,691 --> 00:57:46,441
(les rayures et les cliquetis de l'épée)

836
00:57:47,577 --> 00:57:49,297
(l'épée tinte)

837
00:57:49,297 --> 00:57:52,472
Dame Charis, ma femme,

838
00:57:56,271 --> 00:57:58,033
elle ne va pas bien.

839
00:57:58,033 --> 00:57:59,912
(Charis gémissant et grognant)

840
00:57:59,912 --> 00:58:01,448
Pousse, ma fille !

841
00:58:01,448 --> 00:58:05,281
(Charis gémissant et grognant)

842
00:58:07,591 --> 00:58:08,662
Je suis là.
Poussez-le.

843
00:58:08,662 --> 00:58:09,809
Je suis ici.

844
00:58:09,809 --> 00:58:10,642
Ah, ah !

845
00:58:14,354 --> 00:58:15,513
Déplacez-vous de côté maintenant.

846
00:58:15,513 --> 00:58:19,623
Ah ! (haletant) Hafgan ?

847
00:58:19,623 --> 00:58:21,767
(Charis gémit et sanglote)

848
00:58:21,767 --> 00:58:26,767
Ah, ah ! (gémissant)

849
00:58:31,746 --> 00:58:33,163
Dafyd, Dafyd, ah !

850
00:58:37,196 --> 00:58:40,758
Allez-y encore, je le vois, madame, poussez !

851
00:58:40,758 --> 00:58:42,252
Poussez-le maintenant.

852
00:58:42,252 --> 00:58:46,169
(Charis crie et pleure)

853
00:58:47,146 --> 00:58:51,252
(chair mushing)
(Charis haletant)

854
00:58:51,252 --> 00:58:55,619
Non (haletant)

855
00:59:01,077 --> 00:59:02,340
Le bébé est mort.

856
00:59:04,949 --> 00:59:06,032
Non, non, non !

857
00:59:09,572 --> 00:59:12,822
Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non !

858
00:59:17,065 --> 00:59:21,596
(Charis pleure et gémit)

859
00:59:21,596 --> 00:59:24,722
Non, non, non, non !

860
00:59:24,722 --> 00:59:26,973
(Charis pleure et gémit)

861
00:59:26,973 --> 00:59:31,973
Non, non. (pleurant et gémissant)

862
00:59:32,021 --> 00:59:33,604
Non, non, non, non, non.

863
00:59:34,539 --> 00:59:39,539
(Charis pleure et gémit)
(musique sombre)

864
00:59:48,588 --> 00:59:51,171
Non, Taliesin, Taliesin, non, non !

865
00:59:54,892 --> 00:59:56,373
(Charis pleure et gémit)
(musique sombre)

866
00:59:56,373 --> 00:59:58,040
Taliesine ?

867
00:59:59,750 --> 01:00:04,750
(musique sombre)
(le tonnerre gronde)

868
01:00:04,979 --> 01:00:05,812
(crépitement d'eau)
(Taliesin sanglotant)

869
01:00:05,812 --> 01:00:07,979
Non, Taliesin !
Taliesine ?

870
01:00:09,434 --> 01:00:10,267
Taliesine ?

871
01:00:14,796 --> 01:00:19,796
(musique sombre)
(Taliesin gémit)

872
01:00:23,819 --> 01:00:24,652
Jésus!

873
01:00:26,165 --> 01:00:28,274
(musique sombre)

874
01:00:28,274 --> 01:00:29,107
Jésus!

875
01:00:30,119 --> 01:00:31,036
Taliesin!

876
01:00:35,105 --> 01:00:40,105
(musique sombre)
(crépitement d'eau)

877
01:00:43,433 --> 01:00:48,433
(le tonnerre gronde)
(Taliesin fredonne)

878
01:00:58,213 --> 01:01:03,213
(Taliesin fredonne)
(musique entraînante)

879
01:01:08,029 --> 01:01:09,756
Dieu au ciel.

880
01:01:09,756 --> 01:01:12,673
(Taliesin fredonne)

881
01:01:21,043 --> 01:01:26,043
(bébé haletant et babillant)
(bébé pleurnicher)

882
01:01:27,761 --> 01:01:32,428
(Charis et Taliesin rient)

883
01:01:35,497 --> 01:01:39,008
(bébé roucoule)
(musique entraînante)

884
01:01:39,008 --> 01:01:44,008
(Taliesin rit)
(Charis rit)

885
01:01:44,179 --> 01:01:49,179
(bébé roucoule)
(Charis rit)

886
01:01:55,379 --> 01:01:58,046
Mon fils a des yeux de faucon.

887
01:01:59,940 --> 01:02:00,857
Un Merlin.

888
01:02:02,444 --> 01:02:07,444
(musique entraînante)
(Charis rit)

889
01:02:09,219 --> 01:02:11,719
(bébé roucoule)

890
01:02:15,622 --> 01:02:19,307
(Charis rit)
(Taliesin soupire)

891
01:02:19,307 --> 01:02:24,307
(un bruit sourd de flèche)
(le tonnerre gronde)

892
01:02:28,327 --> 01:02:30,634
(musique sombre)

893
01:02:30,634 --> 01:02:31,467
Non, non.

894
01:02:32,569 --> 01:02:35,528
Mourir!

895
01:02:35,528 --> 01:02:37,796
Non!

896
01:02:37,796 --> 01:02:40,602
(le tonnerre gronde)

897
01:02:40,602 --> 01:02:44,076
(Hafgan crie)

898
01:02:44,076 --> 01:02:47,161
Non !

899
01:02:47,161 --> 01:02:52,161
(musique sombre)
(bébé pleure)

900
01:02:58,746 --> 01:03:03,746
(le tonnerre gronde)
(la musique sombre continue)

901
01:03:10,440 --> 01:03:15,440
(Morgain haletant)
(la musique sombre continue)

902
01:03:21,878 --> 01:03:24,378
(bébé pleure)

903
01:03:29,120 --> 01:03:34,120
(musique dramatique)
(crépitement de pluie)

904
01:03:42,030 --> 01:03:45,613
(la musique dramatique continue)

905
01:03:51,758 --> 01:03:55,341
(la musique dramatique continue)

906
01:04:01,114 --> 01:04:02,970
(musique dramatique)

907
01:04:02,970 --> 01:04:04,920
Merlin Emrys est de retour

908
01:04:04,920 --> 01:04:06,220
au pays des vivants.

909
01:04:08,130 --> 01:04:10,140
On dit que Merlin fait partie des craintifs,

910
01:04:10,140 --> 01:04:13,860
mon roi, on l'appelle sans fin, immortel.

911
01:04:13,860 --> 01:04:16,620
Merlin était un mythe avant même la naissance de notre père,

912
01:04:16,620 --> 01:04:19,470
mais il est une légende dans ces terres.

913
01:04:19,470 --> 01:04:21,603
C'est presque un être d'un autre monde.

914
01:04:22,740 --> 01:04:24,810
Merlin est mort bien avant toi

915
01:04:24,810 --> 01:04:26,893
et je suis né.

916
01:04:29,380 --> 01:04:31,950
Une grande obscurité s’abat sur cette terre.

917
01:04:31,950 --> 01:04:35,340
Jusqu'à ce que cette île soit gouvernée par un seul,

918
01:04:35,340 --> 01:04:37,230
il n'y aura pas de paix.

919
01:04:37,230 --> 01:04:40,320
Voici votre espoir et celui de notre peuple.

920
01:04:40,320 --> 01:04:44,280
Un roi se lèvera pour tenir toute la Grande-Bretagne entre ses mains.

921
01:04:44,280 --> 01:04:47,197
Un grand roi sera la merveille du monde.

922
01:04:47,197 --> 01:04:52,197
(un soldat crie)
(les épées tintent)

923
01:04:52,729 --> 01:04:53,562
Vous.

924
01:04:55,311 --> 01:04:58,061
(musique dramatique)

925
01:05:02,596 --> 01:05:05,179
(musique sombre)

926
01:05:12,103 --> 01:05:15,520
(la musique sombre continue)

927
01:05:21,965 --> 01:05:25,382
(la musique sombre continue)

928
01:05:31,868 --> 01:05:35,285
(la musique sombre continue)

929
01:05:41,587 --> 01:05:45,004
(la musique sombre continue)

930
01:05:51,773 --> 01:05:55,190
(la musique sombre continue)

931
01:06:02,700 --> 01:06:06,117
(la musique sombre continue)

932
01:06:12,380 --> 01:06:16,151
(la musique sombre continue)

933
01:06:16,151 --> 01:06:18,734
(musique sombre)

934
01:06:25,407 --> 01:06:28,824
(la musique sombre continue)